Các con, khi dì Lily và bác Marshall bắt đầu cố có con,
họ hơi khùng một chút.
Chúng tôi đã cố, và cố
mà vẫn chưa có gì cả
Tôi chỉ sợ chúng tôi không thể có con.
Hai anh chị cố gắng được bao lâu rồi?
6 ngày
Oy.
Nhưng rồi, vài tháng trôi qua, mà vẫn không có gì xảy ra.
Có chuyện gì không hay rồi
Chúng tôi làm việc rất nhiều
Và ở mọi nơi--
Nhà bếp, nhà tắm, phòng tắm,
bên ngoài phòng...bếp.
Nghiêm túc đó, bác sĩ
Sao chuyện này không xảy ra vậy?
Nếu hai người thật sự lo lắng, đây là số
của chuyên gia sinh sản - bác sĩ Stangel.
- Anh ấy là người giỏi nhất trong thành phố - Bác sĩ John Stangel?
Anh không biết nữa cưng ơi, tụi mình có thực sự cần chuyên gia không?
Thế kế hoạch của anh là gì, Marshall,
chỉ cần tình dục không biện pháp ngày qua ngày
với mọi tư thế có thể tưởng tượng được
cho tới khi...?
Khoan, đầu óc em đen tối quá.
Các cậu, tụi mình gặp vấn đề rồi.
Đây là giấy đăng kí giải đấu
súng laser đôi
cấp khu vực
ở Poughkeepsie.
Vấn đề là, chỉ có một trong số các cậu được làm chiến hữu với tớ thôi
Vậy có vẻ như chúng ta sẽ có 1 vòng đấu loại
Giờ các cậu có thể trình bày lý lẽ của mình
Tớ không chơi bắn súng laser. Tớ chắc chắn không chơi bắn súng laser
Mẹ nó. Và Marshall
là người chiến thắng.
Em sẽ gọi cho bác sĩ Stangel.
Có chết ai đâu.
Vậy là dì Lily đến gặp bác sĩ John Stangel, người
biết rõ về việc sinh sản hơn
bất cứ ai ở thành phố New York.
Vậy tôi được biết là cô muốn có thai.
Translate by vymuop Transcript by Addic7ed.com
Phải, và nó chen ngang và bị hất cẳng
Sao cậu làm như vậy?
Ôi trời, cậu tìm thấy máy quay rồi à?
Tớ thề đó là cái duy nhất thôi
Khoan, mà cậu tìm được cái nào?
Cậu đang nói gì thế?
Thế cậu đang nói về chuyện gì?
Cuộc gặp của tớ với bác sĩ Stangel.
Chúng ta sẽ xem tất cả các nhân tố góp phần
làm thụ thai nhé: chế độ ăn uống, môi trường, gen.
Nhưng trước tiên, cô Aldrin,
Cô có bất cứ câu hỏi nào
cho tôi không?
Một thôi, "bác sĩ Stangel" a.
Anh mua bộ râu này ở đâu thế?
Mẹ tôi là người Armenian.
Lily, anh ở cùng Barney từ lúc 9 giờ sáng
Giữa hội nghị chuyên đề "Quấy rối tình dục" cả sáng nay
và cuộc thi "Người đẹp thư kí" cả chiều nay
cậu ấy không rời khỏi tầm mắt anh.
Khoan, vậy cậu không đeo râu giả
và kiểm tra cơ thể phụ nữ cả ngày nay à ?
Hôm nay thì chưa
Cuối cùng cũng tìm được bóng ma của Barney.
Tớ đoán giờ tụi tớ có thể nói với cậu được rồi, Lily.
Thằng bán hotdog đó không giống Barney tí nào
Uh, Marshall?
Đúng, anh biết chúng ta đã có một chút thỏa thuận
với thế giới, nhưng...
Không, chúng ta đó có một giao ước ràng buộc với thế giới
Tụi mình nói sẽ không có con
cho tới khi thấy bóng ma của Barney rồi mà
Đây đúng là tin xấu
Cứ như có con mèo đen chạy qua tử cung của em vậy
Đủ rồi.
Em sẽ quay lại chỗ bác sĩ Stangel
và kiểm tra cho chắc chắn.
Hoặc là--
để tiết kiệm tiền:
cậu có thể để ai đó giống ông ấy kiểm tra hộ cậu.
Tớ sẽ mặc đồ bác sĩ Gặp cậu ở chỗ quầy hàng.
Em vẫn nghĩ
đó là Barney
Không thể là Barney được
Xin chào, chắc anh là anh Eriksen.
Tôi là bác sĩ Stangel.
Là Barney đó
Wow.
Thật đó, anh bạn, hoan hô
Xem nữa là được nhìn rồi
Nhưng nghiêm túc đó
Ở cái phường hát hạng hai nào mà cậu mua được...?
Cậu...? Tớ...
Bà xã và tôi đang cố có con.
Được rồi, cô Aldrin, vui lòng đặt
chân lên cái bàn để chân này
Chúng ta có thể bắt đầu.
Không
Em không làm được. Không, nhưng cưng à
Anh đã kéo râu của ông ấy rồi.
Ông ấy ổn mà
Tôi không có thời gian cho chuyện này đâu. Không, Barney...
Bác sĩ, đợi đã, làm ơn đi, là
Ông cho chúng tôi vài phút được không?
Lily,
Làm sao anh có thể thuyết phục em đây không phải là Barney?
Đây giống như là đang nhìn
vào một tấm gương mặc đồ thiếu thẩm mỹ vậy.
Được rồi, cậu ra ngoài đi.
Để mô hình âm đạo lại
Được rồi.
Đã được thuyết phục.
Tốt, được rồi
Cô nằm thấp lên bàn. Vui lòng nhanh lên (scoot up)
"Suit up"-- chưa thuyết phục
Chuyện này có vẻ không được ổn.
Cưng à, em vừa mới thấy Barney.
Cậu ấy có thể làm trò hoán đổi điên rồ nào đó.
Nhớ vụ anh họ Thụy Điển đến thăm không?
Ở phải-- Bjorney.
Phải, xin lỗi, nhưng trừ khi em thấy Barney cùng lúc,
thì em vẫn không tin đó là bác sĩ là Stangel.
Sao rồi, Lily?!
Tớ có nên "dựng đứng" không?!
Được rồi, xong rồi
Tôi sẽ gọi cho anh chỉ vài ngày sau khi có kết quả
Cảm ơn.
Này, cậu có phiền nếu tớ chụp hình không?!
Chúng tôi để cậu ấy ở đây một lúc được không?
Tôi cũng xong việc rồi.
Anh chị có thể để cậu ta qua đêm ở đây cũng được.
Cười vì con chim non đi, Lil!
Gyno-mite!
Giờ, trong khi chuyện này đang xảy ra,
dì Robin đang bắt đầu công việc mới ở World Wide News,
hay còn gọi là tổ chức lớn .
Dì ấy rất phấn khởi.
Công việc này là một sự khởi đầu mới,
không ràng buộc.
Vậy, ngày đầu tiên đi làm sao rồi
Mọi người, hãy chào người tìm kiếm cộng tác viên mới của chúng ta nào
Robin Scherbatsky.
Chào mọi người. Chào mừng
Người dẫn chương trình Hardfire mới của chúng ta đây rồi.
Robin, đây là Sandy Rivers.
Sandy Rivers?!
Sandy Rivers--
Đồng nghiệp cũ của dì Robin và cục nợ cũ của bố .
Chúng ta nên quan hệ
Anh ghét thằng cha đó.
Còn tệ hơn
Sandy, đây là...
Robin.
Hai người biết nhau à? Biết nhau á?
Chúng tôi đã quan hệ.
Em đã quan hệ
với Sandy Rivers ư?
Không! Ugh!
Và em không thể tin đây là ngày đầu tiên
và em đã là con nhỏ ngủ với người dẫn chương trình
đã là?
Em đang tính ngủ với người dẫn chương trình hay sao vậy?
Giờ em biết đó là Sandy, nên hết rồi
Chào cưng
Chào anh yêu.
Có vài tin nhắn trong máy
Bố anh gọi đấy
Bố muốn biết liệu anh có con 6 nào không.
Ừ, tụi anh có một trò chơi qua điện thoại tên là "Tiến lên"
P/S: Pops, đi.
Tin nhắn thứ hai của ai?
Văn phòng bác sĩ Stangel.
Em có khả năng thụ thai Em có khả năng thụ thai rồi!
Ôi trời ơi
Anh đã nói là không có gì phải lo mà
Anh phải gọi cho bố anh và báo tin vui mới được
Nếu em có khả năng sinh con, vậy nghĩa là anh có vấn đề rồi
Được rồi, giờ tới lượt anh.
Cách đây một tiếng, anh thậm chí còn không nghĩ
có vấn đề gì cả
Anh chỉ cố tỏ ra can đảm thôi.
Được rồi, nghĩ đi: tụi tớ quan hệ không biện pháp bảo vệ
203 lần trong 4 tuần nay.
Rõ ràng tớ là người có vấn đề
Vấn đề á?!
Cậu không thể làm cho gái có bầu.
Đó là một giấc mơi
Tớ muốn khả năng bẩm sinh của mình
là không thể có con đấy.
Ngày thứ hai ở chỗ làm sao rồi?
Sao thế?
Câụ không biết gì à? Cô ấy là đĩ công sở đấy
Đã thế rồi à?
Ôi cưng ơi
Tớ ước mình là đĩ công sở đấy
Và chúng ta có thể tìm hiểu chính sách thay đổi sẽ ảnh hưởng tới Iraq như thế nào.
Phải
Chắc chắn chúng tôi đã quan hệ
Chúng tôi không quan hệ.
Thế tại sao tôi lại nhớ cô?
Tôi không biết, có lẽ vì tôi thông minh, có tài, chuyên nghiệp
Không, không phải mấy cái đó.
Ồ, nhớ rồi.
Chúng tôi không quan hệ
Cảm ơn.
Cô là cô gái đã phỏng vấn
với người lái xe ngựa
và trượt té vào phân ngựa...
Chúng tôi đúng là có quan hệ.
Ồ, giờ tôi nhớ rồi.
Gregory,
cho tôi một ân huệ nào.
Nhưng cuộc phỏng vấn này...
Và giờ ai cũng gọi em là Scher-phân ngựa
Không vui tí nào. Robin,
khuyên một câu thôi: chơi tới bến luôn.
Em đấu tranh càng nhiều thì kết quả càng tệ hơn.
Như khi ô tô của em trượt trên đường băng trơn
thì em cứ để cho nó trượt
chính xác!
Hay khi...anh không biết
bạn em mời em tham gia cuộc thi bắn súng laser,
em không phản đối.
Em chỉ cần đeo bao da
và chạy vào cái tiệm JCPenney bị bỏ hoang đó
với một nhát súng
Tớ chỉ đồng tình với Ted thôi mà.
Ồ, là bố tớ
Cậu không nhận điện à?
Không, không, các cậu biết không?
Tớ sẽ đi kiểm tra hàng họ trước
Tớ sẽ báo với bố tớ
sau khi bác sĩ Stangel gật đầu
Ông ấy phải làm thế à?
Nhưng em tưởng anh luôn kể mọi chuyện với bố
Tớ chỉ thích báo tin vui cho bố thôi
Ý tớ là, nói với ông tin tốt
là những gì khiến tớ thấy thực tế
Con sẽ lấy vợ!
Yeah...!
Con đậu rồi!
Được rồi!
Con kiếm được một cái đèn Viking cực hay
vừa y với cái bàn uống cà phê
miễn sao tụi con không đạp trúng cái dây
Bố duyệt!
Con kiếm được người sửa được cái đèn Viking rồi!
Nhưng với cái tin tớ có thể không có khả năng
cho ông một đứa cháu ư?
Như là, tớ thậm chí còn không biết
bắt đầu cuộc nói chuyện đó ra sao nữa
Để tớ chỉ cho.
"Bố, có,..có một chuyện con cần nói với bố,
"và chuyện sẽ rất sốc với bố đấy,
"nhưng đây
"Bố đang nói chuyện với
đồng quán quân giải bắn súng laser 3 tỉnh năm 2011 đấy"
Barney, tớ đã nói... "Ồ, tinh trùng của con không xài được"
"Phải, phải,
trò bắn súng laser tuyệt đỉnh luôn"
Vậy, ngày thứ ba ở chỗ làm sao rồi?
Và phân bón đang thấm
vào nước trong lòng đất, gây ra...
Có phải Scher-phân ngựa đang kể một câu chuyện về phân bón không nhỉ?
Thiên tài
Được, phải, tôi đã ngã vào đống phân
Thật buồn cười, tốt thôi
Trong 5 năm làm phóng viên truyền hình,
chắc chắn sẽ có vài khoảnh khắc đáng xấu hổ.
Vài ư?
Nhưng trong trường hợp của tôi, chỉ có một thôi
và anh đã tìm được, nên,...
Chỉ một thôi
Gregory.
Ô trời ơi
Họ tìm được gì?
Mọi thứ.
* Everybody, come and play *
Tôi là con nhỏ mất nết * Throw every last care away *
* Let's go to the mall today *
* Today, today *
* Let's go to the mall *
* Today Let's go to the ma-a-all *
Aah. * Let's got to the mall today *
* Let's go to the ma-a-all * Today *
* Let's go to the mall *
* Today Let's go to the ma-a-all *
* Today... Let's go to the mall... *
Thậm chí bọn họ còn kiếm được cái video em bị con cú tấn công nữa
Em bị cú tấn công à?
Em không bị cú nào tấn công cả
Robin, nghe này, đây là những gì em cần làm
Được rồi, đừng có nói là em phải để cho nó chạy theo quán tính đấy?
Muộn rồi. Em đã lắc lẻo trên trụ điện thoại rồi (hydro pole).
Đó là trụ điện thoại của người Canada
Em không nên nhận công việc này
Các con, đó là lúc bố biết phải làm gì
cho cô bạn Robin của mình.
Nhưng bố phải làm một chuyện cho mình trước cái đã.
Cho ta xem "cú tấn công" nào
Tôi đang sợ lắm đây
Có khi nào tôi không thể có con không?
Tôi bị đấm vào "hòn" nhiều lần rồi
Chúng tôi sẽ không nói gì cho tới khi có kết quả.
Chúng tôi cần mẫu tinh trùng của anh
Không.
Có một căn phòng ở cuối sảnh đấy.
Nếu anh thấy mình
đi vào thang máy thì anh đi lố rồi đấy.
Anh sẽ không nghĩ tôi không cần nói như thế
nhưng anh sẽ ngạc nhiên thôi
Của cậu hết đấy, anh bạn.
Cái chuyện anh sắp làm ở đây
Tôi cũng đã làm ở đây.
cách đây 3 phút
Tôi ở đây 8 phút trước.
14 phút trước
Tôi ở đây mỗi ngày thứ Năm
Tôi không làm được đâu, bác sĩ
Có sự lựa chọn nào khác không?
Tôi mang về nhà được không?
Được, anh có thể, nhưng...
chúng tôi sẽ đóng cửa trong 1 tiếng nữa và tôi sẽ không quay lại cho tới thứ Ba
Đồng hồ đang chạy đấy. Làm nhanh lên.
Tôi biết cách mà, bác sĩ
Tôi biết cách
Ngạc nhiên chưa!
Mẹ. Bố
Bố mẹ làm gì ở đây?
Bố mẹ không nghe tin gì từ con vài ngày nay rồi
Bố mẹ lo cho con.
Chúa ơi, con trai. Con có con 6 nào không?
Tiến lên.
Con xin lỗi. Này Lily
Anh nói chuyện với em vài phút được không? Được chứ
Không tuyệt sao? Tự nhiên họ lại đến
Mẹ anh đã dọn lại bếp của em
sắp xếp lại tủ đồ của em...
và hỏi em có bị giảm chiều cao không.
Không phải cân nặng, mà là chiều cao.
Phải, anh cũng mừng vì họ ở đây
Nhưng ngay bây giờ, anh phải tập trung vào chuyện khác nữa
Được, em sẽ lo phần bố mẹ
Và anh lo phần...của anh
Khoan đã. Marshall.
Cảm ơn cưng. Em là tuyệt nhất.
Marshall. Marshall.
Mẹ vừa mua một bộ đồ tắm cho kì nghỉ hè trên biển này
Hai mảnh lận đấy. Con có hình dung được không?
Mẹ mặc đồ tắm
hai mảnh ở tuổi mẹ?
Hình dung đi con!
Hình dung đi!
Đó là lí do Fred Cox
là cầu thủ tuyệt nhất mà người Viking từng có đấy
Nghiêm túc đấy, Marshall, hình dung đi.
Hình dung đi.
Cho tôi một chữ "C." Cho tôi một chữ "O."
Cho tôi một chữ "X."
Đọc là gì? Cox! Cox!
Cox! Cox! Cox! Cox!
Uh...
Được rồi, tối qua anh đã làm chuyện xấu xa
Anh kiếm được địa chỉ nhà hắn.
Ai?
Xin lỗi, em mới nói "who."
Làm anh nhớ tới đoạn băng con cú
Hay thật.
Không.
Sandy. Sao hắn dám cười nhạo em
Hắn nghĩ hắn là ai...
Xin lỗi. "Who."
Dù sao thì
Anh tìm được địa chỉ nhà hắn trong ds liên lạc của em
Ôi trời. Đừng nói là anh đã tới đó nhé
Anh chỉ nghĩ hắn cần nghe một vài bài giảng đạo
hợp tình hợp lý
Ôi trời. Đừng nói anh đã dùng nắm đấm nhé
Đá
Anh đá giỏi hơn.
Vậy là anh đi tới căn hộ của hắn
Ah...
Anh không phải là anh chàng pizza à
Ôi trời ơi, đây là
Đây là cách em chắc chắn Sandy sẽ không bao giờ đùa giỡn với em nữa.
Anh đã nói với em hãy trượt theo quán tính. Đó là lời khuyên tồi.
Vậy lời khuyên mới đây
Cứ trượt vào Sandy và cho hắn ngã luôn
Nếu mọi người biết được Sandy đội tóc giả
Thật á? Em chỉ nghĩ được tới đấy thôi à?
Còn con gấu mặc áo ngực thì sao?
Ồ không, hắn thoáng về chuyện đó lắm
Đó là Gregory đấy
Người tốt.
Và mảnh trên ngắn lắm nhé.
Bố con nói bố
vé hàng đầu tiên tới trận Minnesota Twins.
Nhân tiện, Marshall,
bố mẹ cần biết liệu con sẽ đến Florida vào mùa hè này chứ
Con có đến không?
Marshall?
Marshall, con có đến không?
Chuyện này không có hiệu quả rồi
Đi đâu vậy con trai?
Con đi
Các con, cho tới ngày hôm nay, bác Marshall vẫn cảm ơn
những gì dì Lily nói sau đây
Anh ấy đi thủ dâm đấy
Lily!
Marshall, cứ kể hết cho bố mẹ đi
Và thế là bác Marshall kể với bố mẹ mình mọi chuyện.
Và vì vậy, giờ con chỉ sợ
tụi con không thể cho bố mẹ một đứa cháu
Aw, Marshall.
Này, bố mẹ chẳng quan tâm chuyện đó chút nào
Và nếu các con muốn có con
thì còn nhiều cách mà
Nhận con nuôi
Có thể là mượn tinh trùng của bạn con?
Ờ phải
Nhận con nuôi thì hơn.
Và bố nói là,
bố mẹ yêu con dù có chuyện gì xảy ra.
Giờ, sao con không giả vờ đang đi học trung học,
quay lại nhà tắm
và "sấy khô tóc."
Khoan, bố mẹ biết à?
Chúng ta làm gì có máy sấy tóc hả con.
Thế nào?
Có khi nào là ngày đi làm cuối cùng không?
Thực ra, hôm nay là ngày tốt.
Và tôi cần thêm con số về
sự ảnh hưởng của mùa nghỉ lễ lên nền kinh tế
Sparkles, có gì về khu trung tâm mua sắm không?
Thực ra, Sandy,
Tôi có một thứ mà tôi nghĩ mọi người sẽ muốn xem
Phải! Cho hắn vào rọ đi!
Được rồi, em không làm thế Gì?
Em không muốn tấn công ai đó một cách ác ý
về mấy chuyện...
Con cú? Chính xác
Nên, thay vì làm theo lời khuyên của anh
Em đã làm theo lời khuyên của anh
Đó là ngày dì Robin quyết định trượt theo quán tính.
Và mặc dù không rũ bỏ được biệt danh
nhưng Sparkles đã làm rất tốt ở World Wide News.
Đặc biệt là sau khi chuyện này xảy ra.
Sau khi bố mẹ bác ấy quay lại Minnesota,
Marshall nhận được kết quả kiểm tra
Tôi e rằng tôi có vài tin rất xấu, Marshall.
Đánh giá kết quả từ cuộc kiểm tra của anh,
việc cho bố anh một đứa cháu là không mấy khả quan
Ôi trời
Tôi biết, tôi biết.
Chỉ là
Giờ...
Có một vài trường hợp hiếm gặp, thay đổi chế độ điều trị
có thể cải thiện được tình hình.
Vậy nên tôi sẽ đưa ra một lời khuyên về lịch trình luyện tập tinh thần
Thích hợp hơn khi thực hiện
với chiến hữu,
liên quan đến bất cứ hoạt động dựa trên súng ánh sáng
trong giải đấu 3 tỉnh.
Poughkeepsie, là một ví dụ.
Anh đã từng nghe về môn thể thao của các quý ông
bắn súng laze chưa?
Ngạc nhiên chưa!
Khốn khiếp, Barney!
Cậu đang làm gì ở đây?
Nghĩ kĩ đi, Marshall.
Tất cả người tham gia sẽ được giảm 20% ở quầy ăn vặt đó!
Ở quầy lễ tân
Tình hình của cô ấy như thế nào?
Đi đi!
Well, Marshall.
Tôi đã có kết quả của anh
Và?
Tinh trùng của anh tốt.
Tinh trùng của tớ tốt!
Số lượng, tốc độ
Mọi thứ đều vượt mức tiêu chuẩn luôn.
Anh có vài con bơi lội hơi bị khỏe đấy.
Bồ, thật là đỉnh
Tốc độ - năm ngón nào!
Tuyệt.
Này, tớ mượn điện thoại được không?
Tớ muốn gọi cho bố tớ. Ừ, cứ gọi đi.
Trời ạ, chuyện này thật tuyệt
Tôi đã đợi tin xấu
Thực sự là thế!
Em đây rồi! Ôi trời ơi!
Anh yêu em nhiều lắm! Em tin nỗi không?
Marshall...
Có chuyện xảy ra rồi
Bố anh, bố bị lên cơn đau tim
Và bố không qua khỏi
Bố anh mất rồi ư?
Anh chưa sẵn sàng cho chuyện này